「良い一日を」の韓国語は？色々な言い方と返事のフレーズまとめ
チョングル公式LINE友達募集中！
挨拶の１つとして「良い一日を」というフレーズは万国共通です。
同じニュアンスでも言い方には色々なパターンがありますよね。
そこで今回は「良い一日を」の韓国語表現および返事のフレーズをまとめてみました！
「良い一日を」の韓国語は？
「良い一日を」と韓国語で言う時は以下の2パターンがあります。
- 좋은 하루 되세요
- 좋은 하루 보내세요
どちらも共通している部分が「좋은 하루」ですね。
「좋은 하루」は「良い一日」という意味になります。
違いは「되세요」と「보내세요」の部分なので、それぞれ見てみましょう。
「되세요」は直訳すると「なってください」という意味になります。
この場合は「좋은 하루（良い一日）」が主語の役割になり、「가（が）」が省略されています。
| 좋은 하루（가） 되세요 |
分かりやすい表現に変えると「良い一日になりますように」というニュアンスです。
一方「보내세요」は「送ってください」という意味になります。
この場合は「좋은 하루（良い一日）」が目的語の役割になり、「를」が省略されています。
| 좋은 하루（를） 보내세요 |
こっちのフレーズは「良い一日を送ってください」という直訳そのままの意味で問題ありません。
「良い一日を」のその他の言い方は？
上記で紹介した表現は丁寧な言い方になりますが、より丁寧な言い方とフランクな表現（パンマル）もあります。
以下、一覧にしたので参考にしてください。
| 韓国語 | 種類 |
|---|---|
| 좋은 하루 보내요 | フランクだけど丁寧 |
| 좋은 하루 보내 | フランク |
| 좋은 하루 되십시오 | より丁寧 |
| 좋은 하루 보내십시오 | より丁寧 |
「좋은 하루 보내요」「좋은 하루 보내」は親しい相手に使う表現です。
親しい中にも丁寧さを出したい時に「요」をつけます。
「좋은 하루 되십시오」「좋은 하루 보내십시오」はかなり丁寧な表現になります。
目上の人に対して声をかける時に使ってください。
また、「오늘도（今日も）」を前に付けて「今日も良い一日を」という韓国語表現もよく使いますので覚えておきましょう。
「良い一日を」と言われたら韓国語でどう返事する？
相手から「良い一日を」と言われたら韓国語でどう返事するのが良いでしょうか？
最も簡単なのは「네（はい）」と一言答える事です。
また、後ろに「고마워요（ありがとうございます）」と添えるのも良いでしょう。
目上の人からの場合は「감사합니다（ありがとうございます）」と言った方が丁寧になります。
その他、同じように「좋은 하루 되세요」「좋은 하루 보내세요」と返しても大丈夫です。
前に「〇〇씨도（～さんも）」とつける事も出来ます。
相手が友達だった場合は「너도（君も）」という表現を使いましょう。
「良い一日を」以外の挨拶表現をご紹介！
「良い一日を」というニュアンスを含んだその他の挨拶表現をいくつかご紹介します。
幸せな一日を過ごしてね
| 행복한 하루 보내. |
幸せに過ごしてね
| 행복하게 지내. |
いいことがありますように
| 좋은 것 있는 하루가 되길. |
元気に過ごしてください
| 잘 지내세요. |
幸せな時間を過ごしてください
| 행복한 시간을 보내세요. |
「良い一日を」の韓国語まとめ
今回は「良い一日を」の韓国語表現をご紹介しました。
１つの同じ表現でもいくつか表現方法があります。
場面に応じてうまく使い分けてみてくださいね！
