ソンミ（Sunmi）のソロ曲「カシナ」とは？歌詞の意味もご紹介
チョングル公式LINE友達募集中！
元Wonder Girlsのメンバー「ソンミ（선미）」のソロ曲「カシナ（가시나）」。
ダンスの振り付けでも一時話題になりました。
「タイトルは知ってるけど、カシナってどういう意味？」と思っている方も多いのでは？
そこで今回はソンミの「カシナ」の意味や歌詞について解説していきたいと思います！
「カシナ」とは？韓国語と意味を解説
「カシナ」は韓国語で「가시나」と書きます。
発音はカタカナだと「カシナ（Kashina）」とか「ガシナ（Gashina）」と言ったりしますが、どちらでも間違いではありません。
「カシナ」とは１つの単語ではなく、３つの意味を掛けた表現だと言えます。
その３つの意味が以下です。
- 棘々しくなる
- 行ってしまうの
- 美しいお花の群
１つずつ解説します。
まず1つ目の「棘々しくなる」ですが、「棘」は韓国語で「가시」、「가시나」で「刺々しくなる」という意味になります。
歌詞の内容から「別れて刺々しくなった女性」の姿を表しています。
2つ目の「行く」は韓国語で「가다」。
敬語表現で「行かれる」は「가시나요」、「가시나」はそれをちょっと崩して「行ってしまうの」というニュアンスになります。
3つ目に「美しいお花の群」という意味を持っています。
これら３つの意味を掛けて使っている言葉が「가시나」になります。
では、実際にそれらの意味が読み取れる歌詞の内容を一緒に見ていきましょう。
ソンミの「カシナ」の歌詞と意味を覚えてみよう
先に解説した３つの意味を歌詞と一緒に見ていきます。
全ての歌詞ではありませんが、関連している部分を抜き出してみました。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 왜 예쁜 날 두고 가시나 | ウェ イェップン ナル トゥゴ カシナ | どうして綺麗な私を置いていくの？ |
| 날 두고 떠나가시나 | ナル トゥゴ ットナカシナ | 私を置いて去ることができるの？ |
「두고 가다」は「置いて行く」という意味です。
また「떠나가다」は「去っていく」という意味なので、どちらも「行ってしまう」という意味と関連していますね。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가시 난 내 모습이 | カシ ナン ネ モスビ | 棘を出した私の姿が |
| 더 깊숙이 파고들 거야 eh | ト キプスギ パゴドゥル コヤ ｅｈ | より奥深く深く入り込むの eh |
ここでは「가시나다」で「棘を出す」という表現が使われていますね。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 좋아 이젠 너를 잊을 수 있게 | チョア イジェン ノルル イジュルス イッケ | いいわ もうあなたを忘れられるように |
| 꽃같이 살래 나답게 | コッカッチ サルレ ナダプケ | 花のように生きるわ 私らしく |
ここで「私らしく生きる＝美しい花のように」というイメージが出て来ますね。
以上、抜粋でしたが、「カシナ」のポイントになる部分ですので、ぜひ意味を分かって聞いてみてくださいね。
「カシナ」のまとめ
今回はソンミの楽曲「カシナ」の韓国語と意味をご紹介しました。
少しでもポイントの意味を分かって聞くと、より歌詞が深く入ってくると思います。
歌詞を通じて韓国語の学習にも是非役立ててみてくださいね！
